Почему совершенно ненужный остаток от литья, лишний металл, грубый заусенец - и вдруг "грата"? Скорее он должен бы называться "нон грата" ! Но не будем торопиться: не все так просто. Хотя и значит "нон грата", что персоне (или явлению) не рады, как и литейщик грату, но происхождение у слов разное. Grat - слово немецкое. И хотя оно и напоминает французское "gratin", или гратен, если по-русски, то есть золотистую корочку на сливочно-картофельном навершии мясного блюда, но - совсем не то. Именно избыточный металл, именно лишний... А как красиво!Хотя, роясь в словарях, мы нашли множество значений этого слова, вовсе не отличающихся изяществом: от простого польского wyplywka до смешного испанского rebaba.Так что язык доведет не только до Киева, а и до гишпанского королевства, пожалуй.